私は、LXQtデスクトップ環境の翻訳をしています。
次の技術評論社の記事を読んだのを きっかけに翻訳を始めました。
第552回 デスクトップ環境の2018-2019年
https://gihyo.jp/admin/serial/01/ubuntu-recipe/0552?page=2
現在、LXQt自体については英語表記がなくなりました。
既に翻訳されている部分についても、より良くするために少しずつ変更しています。
多くの人が、パッと見て 考えたり悩んだりせずに 軽快に 操作できるような日本語の表示にしたいと思っています。
LXQtを使用していて、日本語で気になる部分もあるかと思います。その時は、遠慮なくコメント（提案）して下さい。 Weblateでも Github Discussions でも、どちらへのコメントでも構いません。
Weblate は参加（登録）するのも簡単です。 翻訳の「提案」は登録無しで出来ます。
2020年１月
技術評論社サイトの いくやさんの記事に載りました。
「第601回 デスクトップ環境の2019-2020年」 https://gihyo.jp/admin/serial/01/ubuntu-recipe/0601?page=2
いくやさんのブログにも https://blog.goo.ne.jp/ikunya/e/f812563dd2e30fa48f73b3845f133157
LXQtデスクトップ環境のスクリーンショット:
翻訳に参加しているソフトウェア
LXQtプロジェクト
- LXQt - デスクトップ環境
- PCManFM-Qt - ファイルマネージャー
- LXImage-Qt - 画像ビューアー
- Qterminal - 端末
- Qps 1 - プロセスマネージャー
- LXQt-Archiver - アーカイバー (圧縮・展開)
- ScreenGrab - スクリーンショット
- Obconf-Qt - Openboxの設定ユーティリティ
- ComptonConf - Comptonの設定ユーティリティ
- pavucontrol-qt - PulseAudio音量調節
https://github.com/ito32bit/lxqt-ja/wiki
LXQt関連の翻訳
- FeatherNotes - 階層型のメモ管理 (HTML出力機能付き) 2
- FeatherPad - テキストエディター
- Kvantum - Qtテーマ Kvantum スタイルエンジン (表示・編集) 3
Lubuntu(18.10以降)関連の翻訳
- nm-tray - NetworkManagerフロントエンド (タスクトレイ)
- Qlipper - クリップボード履歴 (タスクトレイ)
Debian関連の翻訳
- lxqt(29) - パッケージ説明文 https://packages.debian.org/bullseye/lxqt
- task-lxqt-desktop(3.58) - パッケージ説明文 https://packages.debian.org/bullseye/task-lxqt-desktop
- Meteo-qt - lxqtメタパッケージに含まれている 天気予報（気象情報）アプリ4